servei d'assessorament lingüístic de Capdepera

Sovint s'utilitza aquesta expressió per indicar que algú o una situació es fa pesada. "Tostón", però, és un barbarisme. Per això en lloc de dir "Quin tostón!" podem emprar altres formes com "Quin os!" "Quin plom!" per referir-nos a com de pesada és una persona i "Quina creu!", "Quina murga!" quan ens volem referir a la feixuguesa d'una activitat.

Sabíeu que la paraula "susto" és un barbarisme? Per això convé substituir-la per altres formes més correctes com ensurt o esglai.

De la mateixa manera el verb "assustar" també és un barbarisme que convé corregir per espantar.

Aquesta expressió és equivalent a 'molestar, donar creu, ser insistent' i altres?

Sabíeu que la paraula 'murga' és una variant de 'música', que amb l'ús ha anat derivant a 'musca'> 'musga' > 'murga'?

Quan a un lloc hi ha molt de trull o renou moltes vegades deim que "hi ha molt de jaleo. "Jaleo", però, és un barbarisme que convé corregir per altres formes com trull, renou, gent.

Avui dia es parla molt de la participació ciutadana o de les reunions per debatre un tema, també anomenades "fòrums". En castellà es diu "foro" i en català s'ha de dir "fòrum", no "foro".

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

• piraigua o piragua?
• *fer un fei
• *berbena
• vacances o vacacions?
• *qui más qui menos
• gènere dels substantius
• *genit, premit, codic
• els demés o els altres?
• ser precís-ser necessari
• *companyero/a

• dinamització [172]
• General [1]
• Normalització lingüística [3]
• correcció i traducció de documents [2]
• Recursos per aprendre català [1]

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom