servei d'assessorament lingüístic de Capdepera

Encara que s'hagin estès molt les formes castellanes "novio"/"novia" en català hauríem d'utilitzar "al·lot/al·lota o parella" per referir-nos a la parella sentimental d'algú o "nuvi/núvia" si es tracta d'una parella acabada de casar.

*VERTIR, VERTIT

La forma "verter" en català no és "vertir", sinó 'abocar' quan es traspassa un líquid d'un cos a un altre o 'vessar' quan un líquid sobresurt de la seva capacitat. Pel que fa al resultat d'abocar o vessar tampoc no és "vertit", sinó 'abocament', 'vessament'.

La forma de subjuntiu DONGUI és incorrecta, i hauria de ser DONI. Probablement el fet de pronunciar-la amb G és per influència de verbs que fan la 1ª persona de present (JO) amb -c i el subjuntiu en -g (duc-dugui, fonc-fongui, reponc-respongui). Per tant, una manera de comprovar si conjugam bé aquest verb és fixar-nos en si el verb seguiria el model de verbs acabats en c-g o no.

Què s'ha de dir ENSALADA O AMANIDA?

Són correctes ambdues formes, encara que dialectalment a Catalunya s'empra més la forma 'amanida' i a Balears ambdues formes, 'amanida' i 'ensalada'.

Amanida, d'altra banda, també es refereix al tipus de salsa o condiments per trempar una ensalada (per exemple oli, sal i vinagre, salsa vinagreta, salsa de iogurt, etc).

Ja que xerram d'ensalades, fixau-vos que hi ha una diferència dialectal important entre AMANIR i TREMPAR.

El català central, com hem dit anteriorment, emprar 'amanir' per condimentar i a Balears s'empra 'trempar'. 'Trempar', en canvi, a Catalunya té un altre sentit: el d'excitar sexualment algú.

Sabíeu que les formes de possessiu MUN I MU són formes arcaiques provinents del llatí MEUM > que deriva a MON i MEAM> que deriva a MA. L'ús abans era més extens i s'aplicava a altres àmbits que el purament familiar (Recordau "Lo pi de Formentor", de Miquel Costa i Llobera, que comença amb: "Mon cor estima un arbre...". En canvi, avui dia se n'ha anat reduint l'ús, i s'empra bàsicament per designar els membres de la família, especialment pare i mare. Escriviu MON per a masculí (encara que digueu MON, MUN) i MA per a femení (encara que digueu MA, MU).

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

• piraigua o piragua?
• *fer un fei
• *berbena
• vacances o vacacions?
• *qui más qui menos
• gènere dels substantius
• *genit, premit, codic
• els demés o els altres?
• ser precís-ser necessari
• *companyero/a

• dinamització [172]
• General [1]
• Normalització lingüística [3]
• correcció i traducció de documents [2]
• Recursos per aprendre català [1]

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom