servei d'assessorament lingüístic de Capdepera

Avui dia es parla molt de la participació ciutadana o de les reunions per debatre un tema, també anomenades "fòrums". En castellà es diu "foro" i en català s'ha de dir "fòrum", no "foro".

Sabíeu que la traducció del castellà "pasacalles" en català no és "passacarrers"? En el seu lloc hauríem de dir "cercavila".

Sabíeu que arran de la famosa cançó del Chiki-Chiki, que ha de representar Espanya a Eurovisió, i que canta l'arxiconegut Rodolfo Chikilicuatre, ja s'ha fet famosa l'expressió "ser un Chikilicuatre"?

"Ser un Chikilicuatre" per indicar ser un freaky, és a dir, algú estrambòtic i estrafolari.

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

• piraigua o piragua?
• *fer un fei
• *berbena
• vacances o vacacions?
• *qui más qui menos
• gènere dels substantius
• *genit, premit, codic
• els demés o els altres?
• ser precís-ser necessari
• *companyero/a

• dinamització [172]
• General [1]
• Normalització lingüística [3]
• correcció i traducció de documents [2]
• Recursos per aprendre català [1]

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom