*pel matí, pel vespre, per l'abril
sal | 03 Abril, 2008 11:20
Els moments del dia i els mesos de l'any en castellà s'expressen amb la preposició "Por". Ex: por la mañana, por la tarde,...
Por abril,...
En català sovint feim una traducció de l'estructura castellana emprant la preposició "per", quan hauríem d'emprar la preposició "a".
Per això no digau "pel matí", sinó "al matí"; ni "pel febrer", sinó "al febrer.. I això tant per a qualsevol moment del dia com mes.
dinamització | 
Enllaç permanent | 
Afegeix un comentari | 
Retroenllaços (0)
*cura
sal | 03 Abril, 2008 11:20
Fixau-vos que en català cura s'empre en els següents sentits: tenir cura d'alguna cosa; és a dir, cuidar-se'n o fer una cura d'alguna cosa; és a dir, curar-la. En canvi mai de mai s'utilitzaria com a sinònim de capellà, mossèn, perquè es tractaria d'un barbarisme.
dinamització | Enllaç permanent | Afegeix un comentari | Retroenllaços (0)
*parte mèdic, de feina
sal | 03 Abril, 2008 11:15
"Parte" és un barbarisme la forma correcta del qual seria informe, comunicat.
Per això en lloc de dir "parte mèdic" hauríem de dir "comunicat o informe mèdic"; en lloc de dir "parte de feina" hauríem de dir "comunicat o informe de feina".
Consulta realitzada per SARA FARRÀS, Gestora documental del Departament de Relacions Institucionals i Comunicació Interna TIRME (Parc de Tecnologies Ambientals de Mallorca), a qui des d'aquest espai agraïm la consulta.dinamització | Enllaç permanent | Afegeix un comentari | Retroenllaços (0)
rosegar, rovegar o roegar?
sal | 03 Abril, 2008 11:14
En català hi ha un conjunt de paraules amb s intervocàlica que amb l'ús perden aquesta s. Seria els casos de rosegar > roegar; rosada > rosada; camisa > camia. En alguns casos aquestes paraules es conserven talment, amb un hiat, o posteriorment, amb el pas del temps es passen a pronunciar amb una "v" entre les vocals. S'han d'escriure, però, sempre amb "s".
dinamització | Enllaç permanent | Afegeix un comentari | Retroenllaços (0)
*permanèixer
sal | 03 Abril, 2008 11:13
La forma "permanecer" castellana en català no té una traducció literal, sinó que correspon al verb ROMANDRE. Fixau-vos, doncs, que 'romandre' no només vol dir quedar a dormir a un lloc, sinó quedar-hi per un temps determinat. El participi d'aquest verb és romàs i el gerundi, romanent.
dinamització | Enllaç permanent | Afegeix un comentari | Retroenllaços (0)
Menú
Cerca
Calendari
| « | Abril 2008 | » | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dl | Dm | Dc | Dj | Dv | Ds | Dg |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||