servei d'assessorament lingüístic de Capdepera

Recordau que en català la perífrasi d'obligació "tenir que+infinitiu" és incorrecta i s'ha de fer amb "haver de+infinitiu". Així, en lloc de dir tenc que fer, tenc que anar convé dir "he de fer, he d'anar, ...".

Recordau que 'fecha' és un barbarisme i que la forma correcta en català és data.

Per Setmana Santa és interessant d'observar varietat de maneres que trobam per anomenar un mateix objecte; hi ha varietat dialectal.

Per exemple, els penitents en algun lloc anomenats 'carapunats', a altres indrets de Balears s'anomenen 'campironats' (a St. Llorenç i Manacor), 'encapironats' (Felanitx), 'cuculla' (derivat de capulla), 'capirota'. La majoria d'aquestes variants tendrien com a base 'cuculla', per la forma punxeguda de la caperutxa.

I en gastronomia també hi ha varietat.

Per exemple, dels crespells a altres indrets com Manacor en diuen 'senyorets'.

I pel que fa als xítxeros, un dels ingredients habituals del farciment de les panades, a altres indrets de Balears en diuen 'pèsols' i a Felanitx, 'estiragassons' (tot i que no hem trobat documentada aquesta forma).

Recordau que la forma 'financiació' en català és incorrecta i s'hauria de dir "finançament".

Les formes de 1ª i 2ª persona de plural del present d'indicatiu del verb ESTAR són ESTAM, ESTAU i no ESTEIM, ESTEIS, que són col·loquialismes calcats segurament de verbs com VEIM, DEIM, etc.

• Inici
• Arxius
• Àlbums
• Enllaços
• Bloc de BalearWeb

• piraigua o piragua?
• *fer un fei
• *berbena
• vacances o vacacions?
• *qui más qui menos
• gènere dels substantius
• *genit, premit, codic
• els demés o els altres?
• ser precís-ser necessari
• *companyero/a

• dinamització [172]
• General [1]
• Normalització lingüística [3]
• correcció i traducció de documents [2]
• Recursos per aprendre català [1]

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom